Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: in eigenen Finger schneiden

Übersetzung 1 - 50 von 355 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	rebanar algo `{verb}` `[hacer` `rebanadas]`	etw.^Akk. in Scheiben schneiden
	gastr. cortar algo en juliana `{verb}`	etw.^Akk. in feine Streifen schneiden
	loc. poner el dedo en la llaga `{verb}` `[fig.]`	den Finger in die Wunde legen `[fig.]`
	loc. en su propio seno	im eigenen Schoß `[Land]` `[ugs.]`
	cortarse `{verb}`	sich schneiden
	cortar algo `{verb}`	etw.^Akk. schneiden
	picar algo `{verb}` `[cortar` `en` `trozos]`	etw.^Akk. klein schneiden
	rapar el pelo `{verb}`	das Haar kurz schneiden
	recortar algo `{verb}` `[por` `ejemplo` `uñas]`	etw. schneiden `[z.B.` `Fingernägel]`
	pelarse `{verb}`	sich^Dat. die Haare schneiden lassen
	anat. dedo `{m}`	Finger `{m}`
	anat. dedo `{m}` meñique	kleiner Finger `{m}`
	anat. meñique `{m}` `[dedo]`	kleiner Finger `{m}`
	no mover ni un dedo `{verb}` `[locución]`	keinen Finger krumm machen `[ugs.]`
	chuparse los dedos `{verb}` `[col.]` `[fig.]`	sich^Dat. die Finger lecken
	loc. clavarse una astilla en el dedo `{verb}`	einen Splitter im Finger haben
	No bulle pie ni mano. `[fig.]`	Er / sie rührt keinen Finger. `[fig.]`
	señalar con el dedo a algn	mit dem Finger auf jdn. zeigen
	a `{prep}`	in
	en `{prep}`	in
	por `{prep}`	in
	dentro de `{prep}`	in `[binnen]`
	quím. indio `{m}` <In>	Indium `{n}` <In>
	fin. en efectivo `{adv}`	(in) bar
	dado `{prep}`	in Anbetracht
	entre comillas	in Anführungszeichen
	Unverified en este	in diesem
	en peligro `{adv}`	in Gefahr
	en camisa	in Hemdsärmeln
	gastr. al ajillo `{adv}`	in Knoblauchsoße
	en vigor `{adv}`	in Kraft
	a no mucho tardar `{adv}`	in Kürze
	dentro de poco `{adv}`	in Kürze
	en breve `{adv}`	in Kürze
	no muy tarde `{adv}`	in Kürze
	pronto `{adv}`	in Kürze
	gastr. en salmuera	in Lake
	¡Vale!	In Ordnung!
	¡Venga!	In Ordnung!
	loc. Está bien!	In Ordnung!
	tranquilamente `{adv}`	in Ruhe
	a salvo `{adv}`	in Sicherheit
	en contacto `{adv}`	in Verbindung
	en versos `{adv}`	in Versform
	dentro `{prep}`	in... hinein
	trá. tur. facturación `{f}` `[en` `avión]`	Check-in `{n}` `{m}`
	durante `{prep}`	in `[zeitlich:` `während]`
	con las manos en la masa `{adj}`	in flagranti `[ital.]`
	ya mero `{adv}` `[cent.]` `[mex.]`	in Kürze `[zeitlich]`
	husmear en `{verb}`	herumschnüffeln in `[+Dat.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=in+eigenen+Finger+schneiden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.134 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten