| Spanisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| gravedad {f} [situación] | Ernst {m} [Situation] | |
| berenjenal {m} [fig.] [col.] [embrollo] | Klemme {f} [fig.] [schwierige Situation] | |
| pol. alcaldable {adj} | [rechtlich als Kandidat(in) für die Bürgermeisterwahl in Frage kommend] | |
| bebé {m} robado | [Opfer des systematischen Raubs von Neugeborenen in Spanien bis in die 1990er Jahre] | |
| castizo {adj} [típico de cualquier país, región o localidad] | typisch [landestypisch u. ä.] | |
| mús. movimiento {m} [fragmento de una sinfonía, etc.] | Satz {m} [Teil einer Symphonie u. ä.] | |
| absorto {adj} [en] | vertieft [in] | |
| cascar algo {verb} [nuez, almendra, etc.] | etw.Akk. knacken [Walnuss, Mandel u. ä.] | |
| prorratear algo {verb} | etw. aufteilen [in] | |
| zool. parasitar {verb} [en] | schmarotzen [auf/in] | |
| zool. vivir como parásito {verb} [en] | schmarotzen [auf/in] | |
| avanzar {verb} [en] | vorankommen [in/bei] | |
| gaucho {m} [sur.] | Cowboy {m} [in Südamerika] | |
| rambla {f} [Cataluña] | Allee {f} [in Katalonien] | |
| entalladura {f} | Kerbe {f} [in Holz] | |
| Número {m} de Identificación Fiscal <NIF> | Steuernummer {f} [in Spanien] | |
| estar enamorado {verb} [de] | verliebt sein [in] | |
| soso {adj} [insípido, también fig.] [aburrido] | fade [ohne Geschmack, a. fig. für: langweilig, farblos] | |
| embotellar algo {verb} [en botellas] | etw. abfüllen [in Flaschen] | |
| envasar algo {verb} [en vasos] | etw. abfüllen [in Gläser] | |
| de tres en tres {adv} | zu dritt [in Dreiergruppen] | |
| geogr. pampa {f} | Pampa {f} [Steppe in Südamerika] | |
| geol. geoda {f} [cavidad rocosa] | Geode {f} [Hohlraum in Gestein] | |
| admin. mil. pol. Unverified Centro {m} Nacional de Inteligencia <CNI> [esp.] [ofic.] | [Nationaler Geheimdienst in Spanien] | |
| ind textil maquila {f} [mex.] [cent.] | Textilfabrik {f} [in Lateinamerika, exportierend] | |
| bot. huésped {m} [parasitología] | Wirt {m} [in der Parasitologie] | |
| en esto | darin [in dieser Beziehung] | |
| cláusula {f} | Bestimmung {f} [in einem Vertrag] | |
| subir {verb} [a un vehículo] | einsteigen [in ein Fahrzeug] | |
| náut. zarpar {verb} | auslaufen [in See stechen] | |
| ubicado {adj} {past-p} | gelegen [in einem Ort] | |
| antes que nada {adv} | zunächst [in erster Linie] | |
| period. cartelera {f} [en el periódico] | Veranstaltungsprogramm {n} [in einer Zeitung] | |
| mús. estudiantina {f} | (traditionelle) Studentengesangsgruppe {f} [in Spanien] | |
| en este caso {adv} | hierbei [in diesem Fall] | |
| mús. estudiantina {f} | [traditionelle Studentengesangsgruppe in Spanien] | |
| ling. náhuatl {m} | Nahuatl {n} [indianische Sprache in Mexiko] | |
| al | ins [kurz für: in das] | |
| enamoradizo {adj} | [in Liebesdingen] leicht entflammbar [geh.] | |
| disolver algo {verb} | etw. auflösen [in eine Flüssigkeit] | |
| corredor {m} de la muerte [en prisiones de EE. UU.] | Todestrakt {m} [in Gefängnissen der USA] | |
| hist. unid. carro {m} de tierra [Cantabria] | [alte landwirtschaftliche Flächeneinheit in Kantabrien] | |
| especialidad {f} | Fachbereich {m} [Fachgebiet] [in D auch {n}] | |
| personaje {m} | Person {f} [in Roman, Film etc.] | |
| cine lit. teatro personaje {m} | Figur {f} [in Roman, Film etc.] | |
| admin. Bomberos mil. Técnico {m} Especialista en Desactivación de Artefactos Explosivos <TEDAX> [esp.] [ofic.] | [Angehöriger des Kampfmittelräumdienstes in Spanien] | |
| Guardia {f} Civil | [Landpolizei, Grenzschutz, Verkehrspolizei in Spanien] | |
| fin. emitido {adj} {past-p} [billetes, acciones, etc.] | ausgegeben [emittiert, in Umlauf gesetzt] | |
| ensacar algo {verb} [en sacos] | etw.Akk. abfüllen [in Säcke] | |
| comunicarse {verb} [hacerse entender] | sich verständigen [in einer Sprache] | |