Dictionary Spanish ← German: [Redewendung]

Translation 1 - 50 of 169 >>

	Spanish	German
	ling. modismo `{m}`	Phrase `{f}` `[Redewendung]`
2 Words: Others
	¡Pura vida! `[locución]` `[Rosta` `Rica]` `[Respuesta` `a` `'¿Cómo` `estás?':` `Todo` `bien]`	Alles gut! `[Redewendung]` `[Costa` `Rica]` `[Antwort` `auf` `die` `Frage` `nach` `dem` `Befinden]`
	de tú a tú `{adv}`	auf Augenhöhe `[Redewendung]`
	al (buen) tuntún `{adv}` `[col.]` `[loc.]`	aufs Geratewohl `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a toro pasado `{adv}` `[loc.]`	im Nachhinein `[Redewendung]`
	por un pelo `{adv}` `[loc.]`	um Haaresbreite `[Redewendung]`
	a toda mecha `{adv}` `[col.]` `[locución]`	volle Kanne `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a toda pastilla `{adv}` `[col.]` `[locución]`	volle Kanne `[ugs.]` `[Redewendung]`
2 Words: Verbs
	estar sin blanca `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	abgebrannt sein `[Redewendung]` `[ohne` `Geldmittel` `sein]`
	volver a la carga `{verb}` `[col.]` `[locución]`	auf etw.^Dat. herumreiten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	quedarse a cuadros `{verb}` `[col.]` `[locución]`	Bauklötze staunen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	dar calabazas a algn `{verb}` `[locución]`	jdn. abblitzen lassen `[Redewendung]`
	dar el brazo a torcer `{verb}` `[locución]`	klein beigeben `[Redewendung]`
	tomar las de Villadiego `{verb}` `[col.]` `[loc.]`	Reißaus nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Unverified mostrar carácter `{verb}` `[locución]`	Rückgrat zeigen `[Redewendung]`
	alucinar a / en colores `{verb}` `[col.]` `[locución]`	total ausflippen `[ugs.]` `[Redewendung]`
3 Words: Others
	... y santas Pascuas. `[col.]` `[locución]`	... und damit basta! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a plena luz del día `{adv}` `[locución]`	am helllichten Tag `[Redewendung]`
	un dineral `[col.]`	eine Stange Geld `[ugs.]` `[Redewendung]`
	algo no es imposible de hacer	etw. ist kein Hexenwerk `[Redewendung]`
	por mi parte `{adv}`	was mich betrifft `[Redewendung]`
	palo y zanahoria `[locución]`	Zuckerbrot und Peitsche `[Redewendung]`
3 Words: Verbs
	pinchar en hueso `[loc.]` `{verb}`	auf Granit beißen `[Redewendung]`
	tocar madera `[loc.]` `{verb}`	auf Holz klopfen `[Redewendung]`
	estar de parte de algn `{verb}` `[locución]`	auf jds. Seite sein `[Redewendung]`
	ser decisivo `{verb}`	den Ausschlag geben `[Redewendung]`
	cogerle el tranquillo `{verb}` `[col.]` `[loc.]`	den Dreh raushaben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	pillarle el truco a algo `{verb}` `[col.]` `[esp.]` `[loc.]`	den Dreh raushaben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	dar a la cocorota `{verb}` `[col.]` `[locución]`	den Grips anstrengen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	diñarla `[loc.]` `{verb}` `[morir]`	den Löffel abgeben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[sterben]`
	arremangarse `{verb}`	die Ärmel hochkrempeln `[auch` `fig.]` `[Redewendung]`
	ponerse las pilas `{verb}` `[col.]` `[locución]`	die Ärmel hochkrempeln `[ugs.]` `[Redewendung]` `[bei` `einer` `Arbeit` `tüchtig` `zupacken]`
	Unverified desparramarse `{verb}` `[divertirse` `excesivamente]`	die Sau rauslassen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	med. menstruar `{verb}`	die Tage haben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[die` `Menstruation` `haben]`
	tener algo en mente `[loc.]` `{verb}`	etw.^Akk. im Hinterkopf haben `[Redewendung]`
	saltar a la vista `{verb}` `[locución]`	ins Auge springen `[Redewendung]`
	hincar el pico `{verb}` `[col.]` `[acabar` `la` `vida]` `[locución]`	ins Gras beißen `[salopp]` `[sterben]` `[Redewendung]`
	hist. relig. sambenitar a algn `{verb}`	jdm. das Büßerhemd anziehen `[Redewendung]`
	poner fin a los tejemanejes de algn `{verb}` `[col.]`	jdm. das Handwerk legen `[fig.]` `[Redewendung]`
	perder la paciencia `{verb}`	jdm. der Geduldsfaden reißen `[Redewendung]`
	perder la paciencia `{verb}`	jdm. platzt der Kragen `[Redewendung]`
	desayudar a-algn/algo `{verb}`	jdm./etw. im Weg stehen `[Redewendung]`
	noquear a algn `{verb}`	jdn. k. o. schlagen `[Redewendung]`
	buscar las vueltas a algn `{verb}` `[locución]`	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	pisotear a-algn/algo `{verb}` `[fig.]` `[violar]`	jdn./etw. mit Füßen treten `[fig.]` `[Redewendung]` `[missachten,` `nicht` `ernst` `nehmen]`
	no ser precisamente muy agradable `{verb}`	kein Honiglecken sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Mühen` `mit` `sich` `bringen]`
	no decir ni mu `{verb}` `[col.]` `[locución]`	keinen Pieps sagen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ser el hombre de pocas palabras `{verb}` `[locución]`	kurz angebunden sein `[Redewendung]`
	marchar sobre ruedas `[loc.]` `{verb}`	laufen wie geschmiert `[ugs.]` `[Redewendung]`
	mentir como un cosaco `{verb}` `[col.]` `[locución]`	lügen wie gedruckt `[ugs.]` `[Redewendung]`

» See 2 more translations for Redewendung outside of comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dees.dict.cc/?s=%5BRedewendung%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.060 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren [Redewendung]/DEES

Add a translation to the Spanish-German dictionary

Do you know German-Spanish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Spanish-German dictionary (Diccionario Alemán-Español) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Diccionario Alemán-Español

in other languages:

Dictionary Spanish ← German: [Redewendung]

Translation 1 - 50 of 169 >>

Add a translation to the Spanish-German dictionary